-
1 vie de chanoine
сущ.общ. безмятежная жизнь -
2 mener une vie de chanoine
вести спокойную, безмятежную жизньDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de chanoine
-
3 chanoine
m -
4 chanoine
-
5 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
6 mener
-
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 manger de la vache enragée
разг.(manger [или груб. bouffer] de la vache enragée)терпеть сильную нужду, бедствовать, мыкать горе... tu es gras comme un chanoine. On t'a nourri de cuisses de poulets là-bas, pendant que nous mangions de la vache enragée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... ты жирен как каплун, тебя там пичкали куриными ножками, в то время как мы подыхали с голоду.
Vous n'avez donc, d'ici là, qu'à le nourrir et l'habiller; il mangera bien un peu de vache enragée, mais il apprendra la vie. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Отныне вы будете только кормить и одевать его. Он испытает нужду, но зато узнает жизнь.
Bientôt ma vie dans la maison devint un supplice, disait-elle. - Si tu n'es pas contente, tu n'as qu'à t'en aller, me disait-elle. Tu mangeras de la vache enragée... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Вскоре жизнь дома стала для меня пыткой. - Если ты недовольна, можешь отправляться на все четыре стороны, - сказала она мне. - Узнаешь, почем фунт лиха...
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la vache enragée
См. также в других словарях:
chanoine — [ ʃanwan ] n. m. • caneunie 1080; lat. canonicus ♦ Dignitaire ecclésiastique, membre du chapitre d une église cathédrale, collégiale, ou de certaines basiliques. Le chapitre des chanoines sert de conseil à l évêque. Dignité de chanoine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Chanoine Honoraire — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chanoine Régulier — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chanoine d'honneur — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chanoine honoraire — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chanoine regulier — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chanoine régulier — Chanoine Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
chanoine — CHANOINE. subs. masc. Celui qui possède un Canonicat dans une Église Cathédrale ou Collégiale. Chanoine de Notre Dame de Paris. Chanoine de St. Honoré. [b]f♛/b] On appelle Chanoines Réguliers, Des Chanoines qui font des voeux de Religion, et qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chanoine — (cha noi n ) s. m. 1° Nom donné d abord aux cénobites, puis à tous les clercs, puis aux clercs vivant en commun, FLEURY. Chanoines de Saint Augustin, moines dits aussi hermites de Saint Augustin, Augustins. 2° Clerc séculier, membre d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANOINE — n. m. Celui qui possède un canonicat dans une église cathédrale, collégiale ou certaines basiliques. Chanoine de Notre Dame de Paris. Chanoine titulaire. Chanoine honoraire ou absolument Chanoine, Ecclésiastique qui a reçu d’un évêque le titre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHANOINE — s. m. Celui qui possède un canonicat dans une église cathédrale ou collégiale. Chanoine de Notre Dame de Paris. Chanoine de Saint Denis. Chanoine honoraire. Chanoines réguliers, Chanoines qui faisaient des voeux de religion, et qui vivaient en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)